1
00:00:08,800 --> 00:00:11,000
<i>See on siis Ruby, ah?
Ta on deemon, Sam.</i>

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
<i>Ta nimi on Lilith.
Sa ei meeldi talle väga.</i>

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
- Kui kaua nad teile andsid?
- Üks aasta.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,520
Kas teadsite Deani tehingust?

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,840
- Et Lilithi käes on leping?
- Jah.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
Sul on kaks kuud.
Sa ei lähe põrgusse.

7
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
See pole Ruby. See on Lilith.

8
00:01:03,040 --> 00:01:06,040
- Kus Ruby on?
- Saatsin ta kaugele, kaugele.

9
00:01:06,880 --> 00:01:08,120
Anna talle järele, poiss.

10
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
Ei!

11
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
Keegi aidake mind.

12
00:01:33,160 --> 00:01:34,480
Sam!

13
00:02:06,960 --> 00:02:08,320
Abi.

14
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
Abi.

15
00:02:11,800 --> 00:02:12,960
Abi.

16
00:02:52,840 --> 00:02:54,320
Aah!

17
00:02:57,280 --> 00:02:58,520
Aah!

18
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
Tere?

19
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
septembril.

20
00:07:11,360 --> 00:07:12,760
<i>Vabandust...</i>

21
00:07:12,920 --> 00:07:15,440
<i>...olete jõudnud numbrini
mis on lahti ühendatud.</i>

22
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
<i>Jah?</i>

23
00:07:23,560 --> 00:07:24,840
<i>- Bobby?
- Jah?</i>

24
00:07:25,000 --> 00:07:26,640
<i>- See olen mina.
- Kes ma olen?</i>

25
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
Dean.

26
00:07:37,640 --> 00:07:39,600
<i>Kes see on?
- Bobby, kuula mind.</i>

27
00:07:39,760 --> 00:07:42,160
<i>See pole naljakas.
Ca/ jälle ja I'/ ki/ sina.</i>

28
00:07:55,200 --> 00:07:57,600
Tule, tule, tule.

29
00:08:19,080 --> 00:08:20,440
Üllatus.

30
00:08:21,200 --> 00:08:23,120
L... ma ei...

31
00:08:23,960 --> 00:08:25,480
Jah, mina ka mitte.

32
00:08:27,240 --> 00:08:28,920
Aga siin ma olen.

33
00:08:33,280 --> 00:08:34,560
Bobby.

34
00:08:34,720 --> 00:08:36,920
- Bobby, see olen mina.
- Minu perse.

35
00:08:37,080 --> 00:08:38,960
Oota. Sinu nimi
on Robert Stephen Singer.

36
00:08:39,160 --> 00:08:41,440
Sinust sai jahimees
pärast seda, kui teie naine oli vallanud.

37
00:08:41,600 --> 00:08:44,040
Sa oled kõige lähedasem
Mul on isa.

38
00:08:44,200 --> 00:08:47,120
Bobby, see olen mina.

39
00:08:56,280 --> 00:08:57,400
Heh.

40
00:08:58,800 --> 00:09:01,320
- Ma ei ole kujumuutja.
- Siis sa oled kättemaksumees.

41
00:09:02,560 --> 00:09:07,040
Hea küll, kui ma oleksin kumbki,
kas ma saaksin seda teha hõbedase noaga?

42
00:09:17,120 --> 00:09:18,240
Dean?

43
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
Seda ma olen olnud
üritab sulle öelda.

44
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
- Tore sind näha, poiss.
- Jah, sina ka.

45
00:09:39,120 --> 00:09:42,240
Aga kuidas sa välja kukkusid?

46
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
ma ei tea.

47
00:09:45,200 --> 00:09:47,080
ma lihtsalt...

48
00:09:47,320 --> 00:09:49,240
Ärkasin just männikus...

49
00:09:55,400 --> 00:09:58,480
- Ma ei ole ka deemon, tead.
- Vabandust.

50
00:09:58,640 --> 00:10:00,200
Ei saa olla liiga ettevaatlik.

51
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
Sellel pole mõtet.

52
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
Jah.
Jah, sa kuulutad koorile.

53
00:10:08,480 --> 00:10:11,920
Dean, su rinnal olid paelad.
Su sisemus oli lohakas.

54
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
Ja teid on maetud neli kuud.

55
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Kui saaksite põrgust välja lipsata
ja tagasi oma liha sisse...

56
00:10:16,960 --> 00:10:19,440
Ma tean, ma peaksin vaatama
nagu "Thrilleri" video tagasilükkamine.

57
00:10:19,600 --> 00:10:22,760
- Mida sa mäletad?
- Mitte palju.

58
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
ma mäletan
Ma olin Hellhoundi närimismänguasi.

59
00:10:25,880 --> 00:10:28,240
Ja siis tuled kustuvad.

60
00:10:28,400 --> 00:10:31,160
Siis jõuan 6 jalga alla.
See oli kõik.

61
00:10:33,440 --> 00:10:35,920
Sami number ei tööta.
Ta ei ole?

62
00:10:36,080 --> 00:10:38,720
Oh, ta on elus, nii palju kui mina tean.

63
00:10:40,160 --> 00:10:41,520
Hea.

64
00:10:43,120 --> 00:10:46,840
- Mida sa selle all mõtled, nii palju kui sa tead?
- Ma pole temaga mitu kuud rääkinud.

65
00:10:47,000 --> 00:10:50,200
- Kas sa lasid tal lihtsalt ise ära minna?
- Ta oli selle peal surnud.

66
00:10:50,360 --> 00:10:54,040
- Sa oleks pidanud tema eest hoolitsema.
- Ma proovisin.

67
00:10:54,200 --> 00:10:56,240
Need viimased kuud pole olnud kerged,
tead küll.

68
00:10:56,440 --> 00:10:59,320
Tema või minu jaoks. Me pidime su matma.

69
00:10:59,480 --> 00:11:00,880
Miks sa mind ikkagi matsid?

70
00:11:01,080 --> 00:11:05,320
Ma tahtsin, et sind soolataks ja põletataks.
Tavaline puur, kuid Samil poleks seda.

71
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
- Mul on hea meel, et ta selle võitis.
- Ta ütles, et sul on keha vaja...

72
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
...kui ta su koju tagasi viis
kuidagi.

73
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
- See on peaaegu kõik, mida ta ütles.
- Mida sa sellega mõtled?

74
00:11:13,680 --> 00:11:17,600
Ta oli vaikne. Päris vaikne.

75
00:11:17,960 --> 00:11:21,120
Siis ta lihtsalt tõusis.
Ei vastaks mu kõnedele.

76
00:11:21,280 --> 00:11:24,160
Püüdsin teda leida,
aga ta ei taha, et teda leitaks.

77
00:11:24,320 --> 00:11:25,640
Kurat, Sammy.

78
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
- Mida?
- Oh, ta viis mind hästi koju.

79
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Kuid mida iganes ta tegi, on see halb mojo.

80
00:11:30,600 --> 00:11:33,040
- Mis teeb sind kindlaks?
- Sa oleksid pidanud hauda nägema.

81
00:11:33,200 --> 00:11:35,880
See oli nagu tuum.
Siis oli see...

82
00:11:36,040 --> 00:11:38,200
See jõud, see kohalolek,
ma ei tea.

83
00:11:38,360 --> 00:11:41,560
Kuid see lendas minust täitekohas mööda.

84
00:11:43,480 --> 00:11:45,040
Ja siis see.

85
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
- Mida kuradit?
- See oli nagu deemon, kes mu lihtsalt välja kiskus.

86
00:11:55,040 --> 00:11:56,800
Või ratsutas mu välja.

87
00:11:56,960 --> 00:11:59,120
- Aga miks?
- Et hoida oma tehingu lõppu.

88
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Kas sa arvad, et Sam tegi kokkuleppe?

89
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
Seda ma oleksin teinud.

90
00:12:04,960 --> 00:12:08,640
Jah, tere, mul on mobiiltelefoni konto
teiega ja ma kaotasin oma telefoni.

91
00:12:08,800 --> 00:12:11,560
Ma mõtlesin, kas sa saaksid
lülitage GPS minu jaoks sisse.

92
00:12:11,880 --> 00:12:15,160
<i>- Jah, nimi on Wedge Antilles.
- /teie seltskonna viimased neli numbrit/?</i>

93
00:12:15,320 --> 00:12:17,960
<i>- Sotsiaalne arv on 2474.
- Tänan teid, söör, see on aktiivne.</i>

94
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
Aitäh.

95
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
Kust sa teadsid, et ta seda nime kasutab?

96
00:12:24,840 --> 00:12:26,800
Sa teed minuga nalja?
Mida ma sellest lapsest ei tea?

97
00:12:31,440 --> 00:12:34,880
Tere, Bobby.
Mis asi on alkoholipoega?

98
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
Kas su vanemad on linnast väljas?

99
00:12:36,680 --> 00:12:38,600
Nagu ma ütlesin...

100
00:12:38,760 --> 00:12:42,600
...viimased kuud
ei olnudki nii lihtne.

101
00:12:44,600 --> 00:12:46,160
Õige.

102
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
- Sam on Illinoisi osariigis Pontiacis.
- Kohe selle lähedal, kus teid istutati.

103
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
Kohapeal, kus ma üles hüppasin.
Kokkusattumus, kas sa ei arva?

104
00:13:10,400 --> 00:13:11,760
Kus see siis on?

105
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
kus on mis?

106
00:13:16,080 --> 00:13:18,240
Pitsa, mis võtab kaks meest
tarnida?

107
00:13:18,400 --> 00:13:20,760
Arvan, et saime vale ruumi.

108
00:13:30,360 --> 00:13:31,760
Tere, Sammy.

109
00:13:43,480 --> 00:13:45,240
- Kes sa oled?
- Nagu sa ei teinud seda?

110
00:13:45,400 --> 00:13:47,560
- Mida teha?
See on tema. See on tema, Sam.

111
00:13:47,720 --> 00:13:50,000
Olen selle juba läbi elanud.
See on tõesti tema.

112
00:13:51,560 --> 00:13:52,840
Mida?

113
00:13:54,960 --> 00:13:56,640
ma tean.

114
00:13:57,600 --> 00:13:59,240
Ma näen fantastiline välja, ah?

115
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Kas te olete siis nagu koos?

116
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Mida? Ei Ei.

117
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
<i>Ta on mu vend.</i>

118
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
O-oi...

119
00:14:30,440 --> 00:14:34,400
Sain aru, ma arvan.
Vaata, ma peaksin ilmselt minema.

120
00:14:34,560 --> 00:14:37,040
<i>Jah, jah.
See on ilmselt hea mõte. Vabandust.</i>

121
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
- Nii et helista mulle.
- Jah, jah. Muidugi, Kathy.

122
00:14:42,640 --> 00:14:43,840
Chrissy.

123
00:14:44,720 --> 00:14:46,040
Õige.

124
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Ütle mulle, mis see maksma läks?

125
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
<i>Tüdruk? Heh. Ma ei maksa, Dean.</i>

126
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
See pole naljakas, Sam.

127
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
Et mind tagasi tuua.

128
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
Mis see maksis?

129
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Kas see oli ainult sinu hing,
või midagi hullemat?

130
00:15:13,800 --> 00:15:15,880
<i>- Kas arvate, et ma tegin tehingu?
- Seda me arvame.</i>

131
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
No ma ei teinud seda.

132
00:15:18,840 --> 00:15:20,640
<i>Ära valeta mulle.</i>

133
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
<i>Ma ei valeta.</i>

134
00:15:23,120 --> 00:15:26,160
<i>Nii, mis nüüd, ma olen konksu otsas
ja oletegi, kas see on?</i>

135
00:15:26,320 --> 00:15:29,800
<i>Sa oled mingi deemoni litapoiss?
Ma ei tahtnud, et mind niimoodi päästetakse.</i>

136
00:15:29,960 --> 00:15:32,440
Vaata, Dean,
Soovin, et oleksin seda teinud, eks?

137
00:15:32,760 --> 00:15:35,440
<i>Muud teed pole
see oleks võinud minna. Räägi tõtt.</i>

138
00:15:35,600 --> 00:15:38,720
<i>Ma proovisin kõike. See on tõde.
Kuradivärava avamine...</i>

139
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
... kurat, ma proovisin kaubelda, Dean,
aga ükski deemon ei tegeleks sellega, eks?

140
00:15:44,120 --> 00:15:48,400
<i>Sa mädanesid mitu kuud põrgus.
Kuudeks ja ma ei suutnud seda peatada.</i>

141
00:15:49,880 --> 00:15:52,320
<i>Vabandust. See polnud mina, eks?</i>

142
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
<i>Dean, vabandust.</i>

143
00:15:58,240 --> 00:15:59,600
Kõik on korras, Sammy.

144
00:16:01,840 --> 00:16:04,080
Sa ei pea vabandama.
Ma usun sind.

145
00:16:06,120 --> 00:16:10,960
<i>Ärge saage minust valesti aru, mul on hea meel
et Sami hing jääb puutumata...</i>

146
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
...aga see tõstatab kleepuva küsimuse.

147
00:16:15,320 --> 00:16:18,280
<i>Kui ta mind välja ei tõmmanud, siis mis tegi?</i>

148
00:16:30,160 --> 00:16:33,400
<i>Mida sa siin tegid, kui
ei kaevanud mind mu hauast välja?</i>

149
00:16:33,600 --> 00:16:36,440
<i>Kui ma ükskord aru sain
Ma ei saanud sind päästa...</i>

150
00:16:36,880 --> 00:16:39,720
...hakkasin Lilithi jahtima,
üritab mingit tasu saada.

151
00:16:39,880 --> 00:16:41,480
Kas kõik ise?

152
00:16:41,640 --> 00:16:43,240
Kelleks sa end pead,
sinu vanamees?

153
00:16:43,400 --> 00:16:44,920
Ah...

154
00:16:45,120 --> 00:16:49,080
<i>Jah, vabandust, Bobby. ma peaksin
on helistanud. Olin päris sassis.</i>

155
00:16:49,520 --> 00:16:52,080
Oh, jah. Ma tõesti tunnen su valu.

156
00:16:54,920 --> 00:16:58,040
Igatahes, ma jälgisin neid deemoneid
väljas Tennessees...

157
00:16:58,200 --> 00:17:00,760
...ja eikusagilt,
nad pöörasid vasakule ja broneerisid siin.

158
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
- Millal?
- Eile hommikul.

159
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Kui ma välja kukkusin.

160
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
Arvate, et need deemonid on siin
sinu pärast?

161
00:17:07,160 --> 00:17:08,240
Aga miks?

162
00:17:08,400 --> 00:17:11,280
ma ei tea. Aga mingi hull deemon
tõmbab mind välja, nüüd see?

163
00:17:11,440 --> 00:17:15,400
<i>- See peab olema kuidagi ühendatud.
- Kuidas sa end ikkagi tunned?</i>

164
00:17:15,760 --> 00:17:16,720
Ma olen natuke näljane.

165
00:17:16,920 --> 00:17:19,280
Ei, ma mõtlen, kas sa tunned end iseendana?

166
00:17:19,440 --> 00:17:22,360
- Midagi kummalist või teistsugust?
- Või deemonlik?

167
00:17:22,560 --> 00:17:24,840
<i>Bobby, mitu korda
Ma pean tõestama, et olen mina?</i>

168
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
<i>Kuule, ükski deemon ei lase sind lahti
nende südame headusest.</i>

169
00:17:28,520 --> 00:17:30,320
Neil peab olema
midagi halba plaanis.

170
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
<i>- Ma tunnen end hästi.
Me ei tea</i>t

171
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
...mida nad plaanivad.
Meil on hunnik küsimusi...

172
00:17:34,360 --> 00:17:36,280
...ja ei mingit labidat. Vajame abi.

173
00:17:36,480 --> 00:17:38,960
Ma tean selgeltnägijat
mõne tunni kaugusel siit.

174
00:17:39,160 --> 00:17:41,960
<i>Midagi nii suurt,
võib-olla on ta kuulnud vastaspoolt rääkimas.</i>

175
00:17:42,120 --> 00:17:45,120
- Kurat, jah, see on proovimist väärt.
- Ma tulen kohe tagasi.

176
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
Hei, oota.

177
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
Tõenäoliselt tahate seda tagasi.

178
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
Aitäh.

179
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
<i>Jah, ära maini seda.</i>

180
00:18:03,720 --> 00:18:05,000
Hei, Dean, kuidas see oli?

181
00:18:06,680 --> 00:18:08,360
Mida, pagan?

182
00:18:09,720 --> 00:18:12,040
ma ei tea.
Ma vist pimendasin selle ära.

183
00:18:14,520 --> 00:18:16,080
<i>Ma ei mäleta mitte midagi.</i>

184
00:18:18,360 --> 00:18:20,920
- Jumal tänatud selle eest.
- Jah.

185
00:18:45,080 --> 00:18:48,240
<i>Ta on umbes neli tundi vana
alla interstate.</i>

186
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
Proovige sammu pidada.

187
00:18:53,520 --> 00:18:54,680
Ma eeldan, et sa tahad sõita.

188
00:18:56,280 --> 00:18:58,440
Ma oleks peaaegu unustanud.

189
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
Hei, kullake, kas sa igatsed mind?

190
00:19:05,480 --> 00:19:06,640
Oh.

191
00:19:10,480 --> 00:19:12,760
<i>- Mis kurat see on?
- See on iPodi pesa.</i>

192
00:19:12,960 --> 00:19:14,520
Sa pidid tema eest hoolitsema...

193
00:19:14,680 --> 00:19:16,040
...ära pese teda ära.
- Heh.

194
00:19:16,400 --> 00:19:18,000
Dean, ma arvasin, et see on minu auto.

195
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
Kas tõesti?

196
00:19:33,720 --> 00:19:35,760
<i>Üks asi on veel
see häirib mind.</i>

197
00:19:35,920 --> 00:19:36,880
Jah?

198
00:19:37,080 --> 00:19:40,080
Jah, sel õhtul, mil ma seda hammustasin. Või sai hammustada.

199
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
<i>Kuidas sa sellest välja said?
Lilith kavatses su tappa.</i>

200
00:19:43,560 --> 00:19:46,640
- Ta proovis. Ta ei saanud.
- Mida sa sellega mõtled, et ta ei saanud?

201
00:19:46,800 --> 00:19:50,120
Ta tulistas selle, nagu
minu poole põlev tuli.

202
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
Ja...

203
00:19:52,440 --> 00:19:53,840
<i>...see ei jätnud kriimu.</i>

204
00:19:54,000 --> 00:19:56,080
Nagu oleksin immuunne või midagi sellist.

205
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
- Immuunsus?
- Jah. Heh.

206
00:19:58,200 --> 00:20:00,360
<i>Ma ei tea, kes oli rohkem üllatunud,
tema või mina.</i>

207
00:20:01,680 --> 00:20:03,440
Ta lahkus pärast seda üsna kiiresti.

208
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
Oeh.

209
00:20:06,040 --> 00:20:09,240
<i>- Aga Ruby? Kus ta on?
- Surnud või põrgus.</i>

210
00:20:12,280 --> 00:20:15,320
Oled kasutanud
sinu veidrad ESP asjad?

211
00:20:15,480 --> 00:20:17,240
- Ei.
- Oled sa selles kindel?

212
00:20:17,400 --> 00:20:21,360
Ma mõtlen, et nüüd, kui teil on immuunsus,
mis kuradi asi see ka poleks...

213
00:20:21,520 --> 00:20:23,760
... lihtsalt imestan
mis imelik jama sul veel on.

214
00:20:23,920 --> 00:20:25,040
Mitte midagi, Dean.

215
00:20:25,200 --> 00:20:28,120
<i>Sa ei tahtnud, et ma läheksin
seda teed mööda, nii et ma ei läinud.</i>

216
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
See oli praktiliselt teie surev soov.

217
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
Jah, noh, jätame nii.

218
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
- Bobby.
- Pam.

219
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Sa oled vaade valusatele silmadele.

220
00:20:54,720 --> 00:20:56,200
Kas need on siis poisid?

221
00:20:56,360 --> 00:21:00,200
Sam, Dean, Pamela Barnes.
Osariigi parim selgeltnägija.

222
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
- Tere.
- Tere.

223
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
Mm-mm-mm.

224
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Dean Winchester.

225
00:21:06,640 --> 00:21:09,240
Tulest välja
ja tagasi pannile, ah?

226
00:21:09,400 --> 00:21:10,760
Teeb sinust haruldase isiksuse.

227
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
Kui sa nii ütled.

228
00:21:13,560 --> 00:21:15,240
Tulge sisse.

229
00:21:16,880 --> 00:21:19,000
Nii et sa kuuled midagi?

230
00:21:19,200 --> 00:21:22,840
Noh, ma Ouija tegin oma teed
läbi tosina vaimu.

231
00:21:23,040 --> 00:21:25,520
Tundub, et keegi ei tea
kes su poisi välja murdis või miks.

232
00:21:25,680 --> 00:21:27,600
<i>- Mis saab edasi?
- Ma arvan.</i>

233
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
Vaata, kas näeme, kes selle teo tegi.

234
00:21:29,560 --> 00:21:31,600
Sa ei kutsu välja
see kuradi asi siin?

235
00:21:31,800 --> 00:21:34,160
Ei. Ma lihtsalt tahan
pilku heita.

236
00:21:34,360 --> 00:21:36,840
Nagu kristallkuul ilma kristallita.

237
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
<i>Ma olen mäng.</i>

238
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
Vaatame.

239
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
<i>Kes on Jesse?</i>

240
00:21:58,920 --> 00:22:01,840
<i>- Noh, see ei olnud igavesti.
– Tema kaotus.</i>

241
00:22:02,680 --> 00:22:04,040
Heh.

242
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
See võib olla teie kasu.

243
00:22:10,680 --> 00:22:13,080
- Kutt, ma olen nii sees.
- Jah, ta sööb su elusalt ära.

244
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Hei, ma sain just vanglast välja. Tooge see.

245
00:22:15,480 --> 00:22:18,000
- Ha.
- Sa oled ka kutsutud, pahur.

246
00:22:18,760 --> 00:22:19,960
Sind ei kutsuta.

247
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Õige.

248
00:22:24,480 --> 00:22:26,640
<i>Võtke üksteise kätest kinni.</i>

249
00:22:28,600 --> 00:22:32,120
Ja ma pean midagi puudutama
meie mõistatuslik koletis puudutas.

250
00:22:32,280 --> 00:22:33,320
Vau!

251
00:22:33,480 --> 00:22:36,080
<i>- Noh, ta ei puudutanud mind seal.
- Ha-ha-ha. Minu viga.</i>

252
00:22:49,200 --> 00:22:50,680
Olgu.

253
00:22:57,400 --> 00:22:59,640
<i>Ma kutsun, võlun ja käsin teid...</i>

254
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
<i>...ilmuge mulle enne seda ringkonda.</i>

255
00:23:01,920 --> 00:23:06,320
<i>Ma kutsun teid, võlun ja käsin teid,
ilmuvad mulle enne seda tsirk/e.</i>

256
00:23:06,480 --> 00:23:10,760
<i>Ma kutsun teid, võlun ja käsin teid,
ilmuvad mulle enne seda tsirk/e.</i>

257
00:23:10,920 --> 00:23:13,480
<i>Ma kutsun, võlun ja käsin teid...</i>

258
00:23:13,640 --> 00:23:15,120
Castiel?

259
00:23:15,280 --> 00:23:17,680
<i>Ei. Vabandust, Castiel, ma ei karda kergelt.</i>

260
00:23:17,840 --> 00:23:18,960
Castiel?

261
00:23:19,120 --> 00:23:21,800
<i>Ltsi nimi. See sosistab mulle,
hoiatades mind tagasi pöörduma.</i>

262
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
<i>Ma loidun ja käsin sind,
näita mulle oma nägu.</i>

263
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
<i>Ma loidun ja käsin sind,
näita mulle oma nägu.</i>

264
00:23:27,360 --> 00:23:29,640
<i>Ma loidun ja käsin sind,
näita mulle oma nägu.</i>

265
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
<i>- Ma loidun ja käsin sind...
- Võib-olla peaksime lõpetama.</i>

266
00:23:32,400 --> 00:23:35,640
Sain peaaegu kätte.
Ma käsin sind, näita mulle oma nägu.

267
00:23:35,800 --> 00:23:37,000
Näita mulle nüüd oma nägu.

268
00:23:45,400 --> 00:23:47,280
Helista 911.

269
00:23:55,080 --> 00:23:58,840
<i>Ma ei näe. Ma ei näe.</i>

270
00:23:59,000 --> 00:24:00,760
- Oh jumal.
Meil on vigastatud naine.

271
00:24:02,320 --> 00:24:03,920
Oh jumal.

272
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
- Ole hetkega üleval.
- Jah, panustad.

273
00:24:11,920 --> 00:24:15,920
<i>- Mida Bobby ütles?
- Pam on stabiilne ja intensiivraviosakonnast väljas.</i>

274
00:24:16,080 --> 00:24:17,600
Ja meie pärast pimedaks.

275
00:24:17,760 --> 00:24:19,520
Ikka pole õrna aimugi, millega meil tegemist on.

276
00:24:19,680 --> 00:24:21,080
<i>- See pole päris tõsi.
- Ei?</i>

277
00:24:21,240 --> 00:24:23,000
Meil on nimi. Castiel või mis iganes.

278
00:24:23,160 --> 00:24:25,400
Õige mummuga,
saame ta välja kutsuda.

279
00:24:25,560 --> 00:24:26,960
Sa oled hull. Absoluutselt mitte.

280
00:24:27,120 --> 00:24:29,040
Me töötame ta üle.
Pärast seda, mida ta tegi?

281
00:24:29,200 --> 00:24:31,960
Pam heitis talle pilgu
ja ta silmad põlesid koljust välja.

282
00:24:32,120 --> 00:24:34,240
- Kas sa tahad näost näkku kohtuda?
- Kas teil on parem idee?

283
00:24:34,440 --> 00:24:37,600
Jah, tegelikult ma teen.
Ma järgnesin mõnele deemonile linna, eks?

284
00:24:37,800 --> 00:24:39,920
- Olgu.
- Nii et me otsime nad üles.

285
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
Keegi peab midagi teadma
millegi kohta.

286
00:24:43,440 --> 00:24:44,920
Aitäh.

287
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
Kas otsite jootraha?

288
00:24:51,480 --> 00:24:53,880
<i>Vabandust,
Arvasin, et otsite meid.</i>

289
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Dean.

290
00:25:13,560 --> 00:25:15,600
Põrgusse ja tagasi.

291
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
<i>Kas sa pole õnnepart?</i>

292
00:25:17,720 --> 00:25:21,840
<i>- See olen mina.
- Nii et peate lihtsalt kaevust välja jalutama?</i>

293
00:25:22,000 --> 00:25:24,640
Ütle mulle, mis teeb sind nii eriliseks?

294
00:25:24,840 --> 00:25:27,800
<i>Mulle meeldib mõelda
selle põhjuseks on mu ülemeelikud nibud.</i>

295
00:25:29,880 --> 00:25:31,640
ma ei tea.

296
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
<i>Ei olnud minu teha.
Ma ei tea, kes mu välja tõmbas.</i>

297
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
Õige. Sa ei tee seda.

298
00:25:36,280 --> 00:25:39,520
<i>- Ei, ma ei tee seda.
– Valetamine on patt, tead küll.</i>

299
00:25:42,520 --> 00:25:43,480
<i>Ma ei valeta.</i>

300
00:25:46,480 --> 00:25:49,560
Tahaksin teada saada, nii et kui sa
ei viitsiks mind valgustada, Flo...

301
00:25:50,040 --> 00:25:53,680
Jälgige oma tooni minuga, poiss.
Ma tõmban su ise põrgusse tagasi.

302
00:26:00,600 --> 00:26:01,880
Ei, sa ei tee seda.

303
00:26:02,040 --> 00:26:03,320
- Ei?
- Ei.

304
00:26:03,480 --> 00:26:05,240
<i>Kui oleksite,
oleksite seda juba teinud.</i>

305
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
<i>Fakt on see, et te ei tea
kes lõikas mind lahti.</i>

306
00:26:08,560 --> 00:26:12,240
Sa oled sama hirmunud kui meie.
Ja sa otsid vastuseid.

307
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
No võib-olla oligi
mingi turbolaaduriga piiritus.

308
00:26:16,920 --> 00:26:20,120
Hmm? Või Godzilla.

309
00:26:20,280 --> 00:26:22,080
Või mõni suur, halb boss-deemon.

310
00:26:22,240 --> 00:26:25,520
<i>Kuid ma arvan teie palgaklassi,
et nad ei ütle sulle kükitama.</i>

311
00:26:25,680 --> 00:26:29,760
Sest kes iganes see oli,
nad tahavad mind välja.

312
00:26:30,240 --> 00:26:31,960
Ja nad on sinust palju tugevamad.

313
00:26:34,520 --> 00:26:36,280
Nii et mine edasi, saada mind tagasi.

314
00:26:36,440 --> 00:26:38,960
<i>Ära rooma minu juurde
kui nad teie ukselävele ilmuvad...</i>

315
00:26:39,160 --> 00:26:40,720
...vaseliini ja tuletõrjevoolikuga.

316
00:26:40,880 --> 00:26:44,240
Ma sirutan su kõri alla
ja rebi oma kopsud välja.

317
00:27:00,920 --> 00:27:01,880
<i>Seda ma arvasin.</i>

318
00:27:03,720 --> 00:27:05,400
Lähme, Sam.

319
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Piruka jaoks.

320
00:27:28,440 --> 00:27:31,960
- Püha jama, see oli lähedal.
- Me ei jäta neid, eks?

321
00:27:32,120 --> 00:27:34,880
<i>Neid on kolm, ilmselt rohkem.
Meil on ainult üks nuga.</i>

322
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
Ma olen tapnud rohkem deemoneid
kui viimasel ajal.

323
00:27:37,400 --> 00:27:39,920
<i>Enam mitte.
Targem vend on linnas tagasi.</i>

324
00:27:40,120 --> 00:27:41,720
Dean, me peame nad võtma.

325
00:27:41,880 --> 00:27:43,600
- Nad on ohtlikud.
- Nad on hirmul.

326
00:27:43,760 --> 00:27:45,920
Kartsin mahla ees
et mind välja kiskuda.

327
00:27:46,080 --> 00:27:48,560
Meil on siin tegemist halva mofoga.
Üks töö korraga.

328
00:29:35,640 --> 00:29:37,920
Dean. Dean!

329
00:29:46,760 --> 00:29:48,640
Kuidas sul läheb, poiss?

330
00:29:48,800 --> 00:29:51,160
Peale kirikukellade
heliseb mu peas...

331
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
...virsikuline.

332
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
- Tere.
- Mida sa teed?

333
00:30:02,360 --> 00:30:04,920
- Ei saanud magada. Läks burgerit tooma.
- Minu autos?

334
00:30:05,080 --> 00:30:06,840
Harjumuse jõud. Mida sa teed?

335
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Noh, Bobby on tagasi.
Me võtame õlle.

336
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
Hea küll, vala mulle natuke, ah?

337
00:30:14,680 --> 00:30:16,920
Valmis. Ma püüan sind hiljem.

338
00:30:25,240 --> 00:30:28,040
- Miks kurat sa talle ei öelnud?
- Ta lihtsalt üritaks meid peatada.

339
00:30:28,240 --> 00:30:30,520
- Millest?
- Selle asja välja kutsumine.

340
00:30:31,240 --> 00:30:34,040
- On aeg silmitsi seista.
- Sa ei saa olla tõsine.

341
00:30:34,200 --> 00:30:35,760
Südameinfarktina.

342
00:30:36,440 --> 00:30:38,880
- On keskpäev, kallis.
- Me ei tea, mis see on.

343
00:30:39,040 --> 00:30:40,960
See võib olla deemon,
see võib olla mis iganes.

344
00:30:41,120 --> 00:30:43,160
Nii et me peame siis valmis olema
millegi eest.

345
00:30:45,560 --> 00:30:49,360
Meil on suur maagiline nuga,
sul on pagasiruumis arsenal.

346
00:30:49,560 --> 00:30:51,000
See on halb mõte.

347
00:30:51,160 --> 00:30:53,680
Ei saanud enam nõustuda,
aga mis muud valikut meil on?

348
00:30:53,880 --> 00:30:55,000
Saime valida elu.

349
00:30:55,160 --> 00:30:57,640
Mis iganes see on, mida iganes ta tahab,
see on minu järel.

350
00:30:57,800 --> 00:31:00,320
Nii palju me teame, eks?
Noh, mul pole kohta, kuhu peita.

351
00:31:00,480 --> 00:31:04,360
Ma võin kas pükstega vahele jääda
uuesti alla, muidu saame oma seisukoha võtta.

352
00:31:04,520 --> 00:31:07,120
Dean, me võiksime kasutada Sami selleks.

353
00:31:07,320 --> 00:31:08,760
Ei, tal on parem olla seal, kus ta on.

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,000
Sinu silmad.

355
00:32:23,160 --> 00:32:25,120
Ma tundsin ikka veel su hinge lõhna
miili kaugusel.

356
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
See oli siin. Sa nägid seda.

357
00:32:28,480 --> 00:32:31,320
- Ma nägin seda.
- Mis see oli?

358
00:32:33,320 --> 00:32:36,160
See on lõpp.
Me oleme surnud. Me kõik oleme surnud.

359
00:32:37,080 --> 00:32:38,160
Mida sa nägid?

360
00:32:39,680 --> 00:32:40,760
Mine põrgusse.

361
00:32:43,960 --> 00:32:47,560
Naljakas, ma tahtsin öelda
sinuga sama asi.

362
00:33:37,000 --> 00:33:38,080
Kurat küll.

363
00:33:41,880 --> 00:33:45,280
See läheb päris libedaks, Sam.
Kogu aeg parem.

364
00:33:52,360 --> 00:33:54,880
Mis kurat toimub
siin, Ruby?

365
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
Soovin, et teaksin.

366
00:33:58,480 --> 00:34:00,960
Me mõtlesime
mingi kõrgetasemeline deemon tõmbas Deani välja.

367
00:34:01,120 --> 00:34:02,200
Mitte mingil juhul.

368
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
Sam, inimhinged
ära lihtsalt kõnni põrgust välja...

369
00:34:04,760 --> 00:34:06,320
...ja kergelt tagasi oma kehadesse.

370
00:34:06,520 --> 00:34:10,240
Taevas veritseb, maa väriseb.
See on kosmiline.

371
00:34:11,920 --> 00:34:13,960
Ükski deemon ei saa seda kõigutada.

372
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
Mitte Lilith.

373
00:34:17,200 --> 00:34:19,600
- Mitte keegi.
- Mis saab siis?

374
00:34:20,360 --> 00:34:22,000
Mitte midagi, mida ma pole kunagi varem näinud.

375
00:34:35,520 --> 00:34:37,800
See on pagana kunstiprojekt
sa läksid sinna.

376
00:34:37,960 --> 00:34:41,240
Lõksud ja talismanid
igast usust maailmas.

377
00:34:41,560 --> 00:34:42,760
Kuidas sul läheb?

378
00:34:42,920 --> 00:34:45,240
Panused, raud, hõbe, sool, nuga.

379
00:34:45,400 --> 00:34:47,520
Oleme valmis püüdma
kõike, millest ma kunagi kuulnud olen.

380
00:34:48,280 --> 00:34:49,920
See on ikka halb mõte.

381
00:34:50,080 --> 00:34:52,240
Jah, Bobby,
Ma kuulsin sind esimesed kümme korda.

382
00:34:53,240 --> 00:34:55,000
Mida sa ütled
helistame õhtusöögi kella?

383
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
Niisiis, miljoni dollari küsimus:

384
00:35:14,720 --> 00:35:17,200
Sa ütled Deanile
selle kohta, mida me teeme?

385
00:35:18,200 --> 00:35:20,920
Jah, ma pean lihtsalt aru saama
õige viis seda öelda.

386
00:35:22,480 --> 00:35:25,400
- Vaata, ma vajan lihtsalt aega, eks? See on kõik.
- Ta saab teada.

387
00:35:25,560 --> 00:35:28,760
- Kui mitte sinust, saab ta vihaseks.
- Ta saab niikuinii vihaseks.

388
00:35:28,920 --> 00:35:32,680
Ta on selle selgeltnägija suhtes nii karm
asju, ta lihtsalt proovib mind peatada.

389
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
Võib-olla astun lihtsalt sammu tagasi
mõnda aega.

390
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Ma ei ole täpselt
oma venna fänniklubis.

391
00:35:39,160 --> 00:35:40,680
Aga ta on su vend.

392
00:35:40,840 --> 00:35:43,160
Ja ma ei kavatse
tulla teie vahele.

393
00:35:43,320 --> 00:35:47,000
Ma ei tea, kas see, mida ma teen, on õige.
Kurat, ma isegi ei tea, kas ma usaldan sind.

394
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
- Aitäh.
- Mida ma tean, on...

395
00:35:48,920 --> 00:35:50,560
...päästan inimesi...

396
00:35:50,720 --> 00:35:52,880
...ja deemonite peatamine.

397
00:35:53,800 --> 00:35:55,480
Ja see on hea tunne.

398
00:35:57,040 --> 00:35:58,480
Ma tahan jätkata.

399
00:36:13,960 --> 00:36:16,320
Kas olete kindel, et tegite rituaali õigesti?

400
00:36:17,400 --> 00:36:20,640
Vabandust. Puudutav, puudutav.

401
00:36:37,600 --> 00:36:40,440
Soovimõtlemine,
aga võib-olla on see lihtsalt tuul.

402
00:37:13,880 --> 00:37:15,280
kes sa oled?

403
00:37:15,480 --> 00:37:18,400
Mina olen see, kes sind tugevasti haaras
ja äratas teid hukatusest.

404
00:37:18,560 --> 00:37:21,080
Jah, aitäh selle eest.

405
00:37:47,920 --> 00:37:49,240
Me peame rääkima, Dean.

406
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Üksi.

407
00:38:05,440 --> 00:38:07,960
- Su sõber on elus.
- Kes sa oled?

408
00:38:08,120 --> 00:38:09,200
Castiel.

409
00:38:09,400 --> 00:38:12,200
Jah, ma arvasin nii palju.
Mis sa oled?

410
00:38:13,960 --> 00:38:15,600
Ma olen Issanda ingel.

411
00:38:22,440 --> 00:38:24,680
Kustuge siit.

412
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
Sellist asja pole.

413
00:38:30,120 --> 00:38:32,440
See on sinu probleem, Dean.

414
00:38:32,720 --> 00:38:34,920
Sul pole usku.

415
00:38:49,040 --> 00:38:50,960
Mingi ingel sa oled.

416
00:38:51,160 --> 00:38:53,720
Sa põlesid läbi
selle vaese naise silmad.

417
00:38:55,000 --> 00:38:57,840
Ma hoiatasin teda
et mitte mu tõelise vormi järele luurata.

418
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
See võib inimestele üle jõu käia.

419
00:39:00,760 --> 00:39:03,600
Ja nii võib ka minu tõeline hääl,
aga sa teadsid seda juba.

420
00:39:03,800 --> 00:39:06,120
Sa mõtled bensiinijaama
ja motell?

421
00:39:07,240 --> 00:39:08,400
Seda sa rääkisid?

422
00:39:09,880 --> 00:39:12,240
Sõber, järgmine kord vähenda helitugevust.

423
00:39:12,440 --> 00:39:14,360
See oli minu viga.

424
00:39:14,560 --> 00:39:18,000
Teatud inimesed, erilised inimesed,
suudab tajuda mu tõelist näoilmet.

425
00:39:18,160 --> 00:39:21,000
Ma arvasin, et sa oled üks neist.
Ma eksisin.

426
00:39:21,800 --> 00:39:25,200
Ja mis näos sa praegu oled, ah?
Mis, püha maksuraamatupidaja?

427
00:39:25,720 --> 00:39:28,920
See? See on laev.

428
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
Kas sul on mõni vaene pätt?

429
00:39:31,160 --> 00:39:33,880
Ta on vaga mees.
Ta tegelikult palvetas selle eest.

430
00:39:34,040 --> 00:39:37,360
Vaata, sõber, ma ei osta mida
sa müüd. Kes sa siis tegelikult oled?

431
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
ma ütlesin sulle.

432
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
Õige.

433
00:39:42,880 --> 00:39:46,040
Ja miks peaks ka ingel
päästa mind põrgust?

434
00:39:47,800 --> 00:39:49,680
Häid asju juhtub, Dean.

435
00:39:52,840 --> 00:39:54,120
Minu kogemuse järgi mitte.

436
00:39:55,400 --> 00:39:57,280
milles asi?

437
00:39:59,600 --> 00:40:02,360
Sa ei mõtle
sa väärid päästmist?

438
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
Miks sa seda tegid?

439
00:40:09,760 --> 00:40:11,920
Sest Jumal käskis seda.

440
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
Sest meil on teie jaoks tööd.